Tìm kim đáy bể
Direct English translation
Looking for a needle at the bottom of the sea.
Equivalent English version
Looking for a needle in a haystack
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tìm kiếm một điều quá khó, mơ hồ, hầu như không có hy vọng thành công. Thường dùng để nói những việc không có đầu mối, làm công vô ích.
English explanation
Refers to searching for something extremely difficult to find, with almost no hope of success. It is commonly used for efforts with no clues and little chance of any result.